Lets Talk About Your English Level
สวัสดีค่ะ เมื่อถูกถามถึงความสามารถทางภาษาอังกฤษ เราจะบอกหรืออธิบายระดับภาษาอังกฤษของเราได้อย่างไรบ้างคะ เช่น เมื่อถูกถามว่า “How well do you know English?” “คุณรู้จักภาษาอังกฤษดีแค่ไหน” หรือ “How good is your English?” ภาษาอังกฤษของคุณดีแค่ไหน หรือ “What is your English level?” “ระดับภาษาอังกฤษของคุณคืออะไร”
The Common European Framework of Reference for Languages หรือ CEFR คือ ตัววัดมาตรฐานสากล ที่ใช้ในการวัดระดับความสามารถทางภาษาอังกฤษค่ะ โดยจะแบ่งออกเป็น 6 ระดับ ไล่ตั้งแต่ A1 สำหรับผู้เริ่มต้น ไปจนถึง C2 สำหรับระดับเชี่ยวชาญ ซึ่งการสร้างมาตรฐานนี้ขึ้นมาทำให้ง่ายต่อทั้งการเรียนและการสอนภาษาอังกฤษ
การสนทนาเกี่ยวกับความสามารถทางภาษาอังกฤษ เช่น “Name your level of language proficiency according to the CEFR.” “ระบุระดับความสามารถทางภาษาของคุณตาม CEFR” หรือ “Describe what you can do in this language.” “อธิบายสิ่งที่คุณทำได้ในภาษานี้” หรือ “Describe your general language competency.” “อธิบายความสามารถทางภาษาทั่วไปของคุณ”
การสนทนาเกี่ยวกับภาษาแม่หรือความเป็นเจ้าของภาษาใด ๆ เช่น “I am a native speaker of Thai.” “ภาษาแม่ของฉันคือภาษาไทย” หรือ “She is a native speaker of Italian.” “เธอเป็นเจ้าของภาษาอิตาเลียน” “He is an English native speaker.” “เขาเป็นเจ้าของภาษาอังกฤษ”
ผู้ที่สามารถพูดสองภาษาได้ในระดับความสามารถเทียบเท่าเจ้าของภาษา เรียกได้ว่าเป็น “bilingual” “ผู้ที่รู้ 2 ภาษา” หากรู้ภาษาต่างประเทศมากกว่า 4 หรือ 5 ภาษา ก็สามารถเรียกว่า “polyglot” หรือ “ผู้ที่รู้หลายภาษา” ได้ค่ะ เช่น “One polyglot I know can speak 7 foreign languages!” “คนที่รู้หลายภาษาที่ฉันรู้จักคนหนึ่งสามารถพูดภาษาต่างประเทศได้ 7 ภาษา!”
สิ่งที่ควรระวังประการหนึ่งคือเราจะไม่ใช้ “in” ในประโยคเช่น “ฉันพูดภาษาอังกฤษ” หรือ “ฉันพูดภาษารัสเซีย” นะคะ “I speak in English.”
“I speak in Russian.” ที่ถูกต้องคือ “I speak English.” “ฉันพูดภาษาอังกฤษ” หรือ “I can speak English.” “ฉันสามารถพูดภาษาอังกฤษได้” หรือ “I can speak Russian.” “ฉันสามารถพูดภาษารัสเซียได้”
ประโยคอื่น ๆ ที่สามารถนำมาใช้สนทนาถึงความสามารถทางภาษาของเราได้ เช่น “I get by in English.” “ฉันเอาตัวรอดในภาษาอังกฤษได้” “I can hold a basic conversation.” “ฉันสามารถสนทนาภาษาอังกฤษขั้นพื้นฐานได้” (สามารถสื่อสารในหัวข้อประจำวันง่าย ๆ ได้) “I know some words in Dutch.” “ฉันรู้ภาษาดัตช์บางคำ” “I studied English at school, but I can’t speak very well.” “ฉันเรียนภาษาอังกฤษที่โรงเรียน แต่ฉันพูดได้ไม่ดีนัก” “My English is a bit rusty.” “ภาษาอังกฤษของฉันค่อนข้างขึ้นสนิม” “I wish I could speak French better.” “ฉันหวังว่าฉันจะสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดีขึ้น” “My English vocabulary could be better.” “คำศัพท์ภาษาอังกฤษของฉันน่าจะดีกว่านี้” “I think my speaking skills in English could be better.” “ฉันคิดว่าทักษะการพูดภาษาอังกฤษของฉันน่าจะดีขึ้นได้”
“So, let’s practice our English!” “งั้นก็ไปฝึกภาษาอังกฤษกันค่ะ” แล้วพบกันใหม่นะคะ สวัสดีค่ะ
