My Mother Taught Me
สวัสดีค่ะ รู้สึกเหมือนเพิ่งฉลองปีใหม่ไปไม่นานมานี้เอง แป๊บเดียวถึงวันแม่อีกแล้ว ในโอกาสวันแม่นี้ เราลองมานึกถึงสิ่งที่แม่เคยปากเปียกปากแฉะสอนเรามาบ้างดีไหมคะ
My mother taught me TO APPRECIATE A JOB WELL DONE. “If you’re going to kill each other, do it outside. I just finished cleaning.” แม่ผมสอนให้ผมชื่นชมงานที่ทำเสร็จออกมาดี “ถ้าลูกจะฆ่ากันก็ไปทำนอกบ้าน แม่เพิ่งทำความสะอาดเสร็จ”
My mother taught me RELIGION. “You better pray that will come out of the carpet. แม่ของผมสอนผมเรื่องเกี่ยวกับศาสนา “ลูกควรจะอธิษฐานขอให้สามารถขจัดสิ่งนั้นออกจากพรมให้ได้เถอะ” My mother taught me about TIME TRAVEL. “If you don’t straighten up, I’m going to knock you into the middle of next week!” แม่ของผมสอนผมเกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลา “ถ้าลูกไม่นั่งให้ตัวตรงล่ะก็ แม่จะน็อกลูกให้ถึงกลางสัปดาห์หน้าเลย!
My mother taught me LOGIC. “Because I said so, that’s why.” แม่ของผมสอนผมเรื่องความมีเหตุมีผล “ก็เพราะแม่บอกอย่างนั้นไง”
My mother taught me MORE LOGIC. “If you fall out of that swing and break your neck, you’re not going to the store with me.” แม่ของผมสอนให้ผมรู้จักความมีเหตุผลยิ่งขึ้น “ถ้าลูกตกจากชิงช้าลงมาคอหักล่ะก็ ลูกไม่ต้องไปซื้อของกับแม่เลยนะ.”
My mother taught me FORESIGHT. “Make sure you wear clean underwear, in case you’re in an accident.” แม่ของผมสอนให้ผมรู้จักมอง-การณ์ไกล “อย่าลืมใส่ชุดชั้นในสะอาดๆ หน่อยนะ เผื่อไปประสบอุบัติเหตุที่ไหนเข้า”
My mother taught me IRONY “Keep crying, and I’ll give you something to cry about.”แม่สอนให้ผมรู้จักการประชด-ประชัน “ร้องไห้ต่อไปเลยนะ แล้วแม่จะให้สิ่งที่จะทำให้ลูกร้องไห้”
My mother taught me about the science of OSMOSIS. “Shut your mouth and eat your supper.” แม่ของผมสอนผมเกี่ยวกับศาสตร์แห่งการซึมผ่าน “หุบปาก แล้วก็กินไป”
My mother taught me about CONTORTIONISM. “Will you lookat that dirt on the back of your neck!” แม่ของผมสอนผมเกี่ยวกับการดัดตน “ดูซินี่ ด้านหลังคอของลูกสกปรกจริง ๆ!”
My mother taught me about STAMINA. “You’ll sit there until all that spinach is gone.” แม่ของผมสอนผมเกี่ยวกับความแข็งแรง “ลูกจะต้องนั่งอยู่นี่จนกว่าผักโขมจะหมดนั่นล่ะ”
จากภาพประกอบ บอกได้ชัดเจนจริง ๆ เลยนะคะว่างานของ “แม่” นั้นหนักแค่ไหน “Mom we’ve hired a few people to fill-in for you while you are relaxed on Mother’s Day.” “แม่คะ พวกเราจ้างคนมาทำงานแทนแม่ ตอนที่แม่ต้องพักในวันแม่นี้แล้วค่ะ”
สุขสันต์วันแม่สำหรับทุกท่านที่เป็นแม่ และที่เป็นลูกค่ะ แล้วพบกันใหม่สวัสดีค่ะ
